meglio voltaren o artrosilene metodo anticonceptivo alesse cialis se non funziona verapamil cardizem ventolin cena 2012 temperatura a cipro a dicembre stoppen met risperdal consta femara no period la vedova allegra di lear cytotec ricetta cialis teneriffa cope trial colchicine pericarditis composto quimico do viagra voli a basso costo per cipro diflucan 200 foglio illustrativo cialis generico si vende in farmacia costo della finasteride antibiotic cipro calcium triamcinolone acetonide drug classification voltaren 1.5 diclofenac voltaren varfine cialis e antipertensivi topamax senza ricetta la guerra di cipro voltaren emulgel precio colombia come si assume diflucan paracetamolo e coumadin interazioni cipro meta sicura augmentin germi sensibili viagra e propranolol estradiolo alto dopo clomid diminutivo di allegra voltaren dolo extra pille risperdal consta constipation arcoxia si diclofenac lincocin pediatrico cialis hiperplasia prostatica prometrium 200 in gravidanza via orale prometrium efficacia voltaren sr 100 mg diclofenac sodium voltaren ec dosage cipro parcheggio roma voltaren 100mg retard ára triamcinolone diacetate msds lariam esperienze qual ciclo engravidei com clomid furosemide indicazioni vivere a cipro con la pensione voltaren 50mg suppositories nizoral 2 shampoo prezzo cialis e pressione arteriosa alta moduretic farmacocinetica bactrim sciroppo indicazioni terapeutiche cialis generico milano farmacia che vende cialis senza ricetta depo provera ultrafarma modalo allegra 410 meglio fastum o voltaren blanda combivent och pulmicort bactrim per il cane alternativa economica al viagra plavix per fibrillazione atriale affitto auto a cipro nord compazine insomnia cytotec solo via oral dostinex ancora latte inderal per il tremore dove si compra il viagra rosa ventolin sciroppo neonati ginseng e prozac augmentin per bronchite bambini tegretol sciroppo bambini finasteride ogni due giorni alternativo del viagra seroquel geriatrie oral propranolol hemangioma vermox infantil suspension strattera prix maroc cattedrale san giovanni cipro crisi bancaria a cipro piazza allegra hamilton evasione fiscale cipro cialis danni al cuore cipro settembre clima viagra aumenta durata commenti su levitra nuovo viagra naturale cipro limassol immagini voltaren crema precio peru cipro avelox levaquin risperdal e risperdal consta colchicine pubchem vendita via cipro roma lasix pediatrico dutasteride controindicazioni voltaren problemi cardiaci paolo e barnaba cipro musica allegra velp risperdal et schizophrénie plavix ed estrazione dentale meclizine antibiotic propecia dolore testicoli benzac foglio illustrativo tegretol effetti indesiderati come prendere augmentin norvasc abbassa la pressione voltaren mareritt tenormin foglietto illustrativo ciprofloxacin resistant e. coli uti allegra causa inchaço strattera compared concerta benzac ac 5 prezzo musica allegra per video battesimo diovan generic substitute cipro voli aerei herpes labiale in gravidanza zovirax moduretic 5 mg prezzo conservazione augmentin sospensione voltaren gel reduce inflammation albendazole pharmacology viagra argentina venta viagra mercato nero viagra generico italia prezzo affitti monolocali roma zona cipro cipro vino il costo del levitra cipro fatalities vendita cialis in svizzera la patilla sirve como viagra cialis 5 mg tempo di effetto lamisil crema 20g 1 prezzo para que sirve risperdal risperidona aciclovir colluttorio provera ivf period medicamento crestor bula a quoi sert kamagra 100mg posso diluir viagra no suco seroquel prolong sonde a volte il viagra non funziona augmentin lo danno senza ricetta lamisil prontuario dosaggio viagra 25 mg vantin suspension quanti giorni assumere augmentin finasteride mylan 1 mg prezzo il manzo via cipro roma rosuvastatin calcium api price india merluzzo viagra naturale cipro fine marzo motilium suppo posologie voltaren suppository 12.5 mg dosage cipro in quale nazione si trova cipro e venezia differin crema ricetta tutto sul cialis scadenza brevetto del cialis trazodone tranquilizer farmaco generico zyprexa nizoral comprimate fara reteta precio de strattera provera torino lungo dora indicazioni voltaren fiale voltaren forte 100 g hinta tagliare cialis cialis generico no dogana viagra serve la ricetta del medico stufa allegra eco palmitato de chloromycetin suspension c quoi cialis cariparma via cipro 59 roma voltaren gel glaucoma escitalopram ratiopharm cipralex buy voltaren in usa come prendere il cialis ragno delle banane viagra cipro a penicillin paxil cr 25mg generico seroquel e allungamento qt anti inflammatoire voltaren 75 allegra d tem dipirona voltaren and simvastatin il viagra al miglior prezzo dove comprare il viagra rosa artane e distonia trazodone lawsuit perrigo triamcinolone acetonide cream usp 0.025 cialis santiago chile giocare a golf a cipro cipro ritalin colchicine in pericarditis clopidogrel asa nome commerciale generic trazodone cost medicamento generico de viagra zoloft o iperico agomelatine and escitalopram prometrium 100 in gravidanza viagra 1 ora prima feldene per cane is triamcinolone acetonide cream cortisone cytotec retrasa periodo menstrual nizoral creme ginecologico prezzo cleocin ovuli cialis 5 mg effetti cipro 500 medicine farmacocinetica del prazosin levitra ricetta ripetibile viagra aiuta costo levitra in italia piroxicam feldene posologia cymbalta fa dimagrire o ingrassare coltrax y voltaren dosis cytotec misoprostol grossesse clopidogrel e anestesia spinale zoloft per fame nervosa hirudoid vs voltaren noleggio scooter paphos cipro vermox gatto dosaggio levitra orosolubile testimonianze vendita levitra generico provera imena firme cipro intestinal flora generico del lipitor chibro proscar prostate lopid posologia risperdal brain fog are trazodone narcotic aerosol bricanyl atrovent posologie prednisone piriformis diovan pediatric indication ristorante cinese via cipro voltaren d 50 mg cialis serve la prescrizione medica strattera gerd voltaren aerosol dosis bugiardino periactin voltaren patch prix piano terapeutico clopidogrel aifa cytotec misoprostol venta lima come potenziare l'effetto del viagra il costo del cialis da 5 mg il cialis provoca assuefazione dostinex e ritardo ovulazione cephalexin metronidazole diverticulitis cipro è in schengen propranolol portugues voltaren supp 12.5mg spiagge nudiste cipro prezzo levitra in farmacia italia chloramphenicol spiritus interazione warfarin aspirina metoprolol argentina nizoral creme eichel acquisto cialis lilly trandate effetti collaterali xarelto und voltaren diovan conversion to losartan zoloft farmacocinetica periodo migliore cipro ventolin depressione parcheggio atac cipro minocin 50 100 effetti collaterali migliore viagra o cialis voltaren 100 mg a rilascio prolungato combivent mdi cost arava approval date neoduplamox e augmentin differenze medication similar to voltaren voltaren emulgel ne icin differin gel composicao propranolol colombia wellbutrin attacchi di panico cipro nella letteratura arznei seroquel quando si prende il diflucan diflucan 150 per la candida voltaren pickel notizie su xenical rocaltrol contraindications compazine pdf posologie lariam 250 famvir 125 posologia panela tramontina allegra avulsa voltaren e pillola yaz voltaren israel migliori hotel cipro caverta indian price metformina con viagra viagra generico legale in italia diltiazem nome iupac cilt lekeleri differin isola di cipro posizione geografica interazione augmentin e tachipirina nitrofurantoin mono mcr alcohol forum metformin insulinresistenz digoxin positive chronotropic zoloft 50 mg principio attivo aciclovir varicella adulto canti allegra tenco mi chiedo come fai a non cadere mai remeron soltab principio ativo viagra generico ultrafarma administering risperdal consta allegra pole dance move viagra mapuche femenino aldara carcinome basocellulaire voltaren gel for scar tissue nizoral shampoo guardian malaysia diario di viaggio cipro qartuli viagra casa del fumetto roma cipro posologia do claritin d migliore tra viagra cialis e levitra componente de risperdal compazine narcotic foglietto illustrativo xenical avodart a che serve componente del diovan is metoprolol lopressor voltaren for ligament tear città di cipro nord allegra prenociste viagra en oferta chile cialis e perdita capelli diflucan 150 composizione aciclovir crema opinioni voltaren mot migrene dramamine precio chile triamcinolone dental paste brand propranolol en impotentie allegra d no prescription cialis 5 mg come cura tegretol for occipital neuralgia dosaggio del dostinex voltaren dispers und sport come sospendere il cymbalta vacanza a cipro dove andare como se si tuve un aborto incompleto con cytotec viagra in tucson az escitalopram in france viagra a stomaco vuoto medicament cymbalta effets secondaires allegra srl rende seroquel prolong stillen il viagra fa durare di piu prezzo sigarette cipro voltaren gel e bambini promethazine codeine qualitest red operatori telefonici cipro posso usare il ventolin in gravidanza oral risperdal equivalent risperdal consta come girare cipro augmentin e dolori articolari la differenza tra il viagra e il cialis coumadin impotenza volo diretto cipro migliori spiagge di cipro offerte viaggi a cipro allegra fisarmonica castellina stosa allegra catalogo ovaio multifollicolare clomid film inglese sul viagra motilium grossesse crat sale nero di cipro utilizzo zoloft per quanti anni dosi augmentin bambini sospensione orale clomid ricetta medica depo provera prostate cancer indikasi combivent cipro crisi bancaria voltaren si può fare endovena noleggio auto nicosia cipro voltaren and cialis costo del viagra en bogota sovradosaggio antibiotico augmentin citrulline in viagra recensioni su finasteride voltaren esposizione sole viagra si inlocuitori cialis assunzione pasti augmentin co ile godzin detrol pill color abilify gioco d'azzardo importar strattera voltaren nuro indicaciones casa vendita golf albenza voli ryanair su cipro zovirax comprime posologie campionato di calcio del cipro triamcinolone acetonide nos 10 mg prometrium quando arriva il ciclo rocaltrol ivz augmentin azitromicina decadron effetti collaterali effetti collaterali levitra orosolubile posologia bactrim cane anabolizzanti e finasteride macperan metoclopramide differin gel foglietto illustrativo diovan potenzstörungen augmentin antibiotico bambino trazodone suspension recipe prednisolone 20mg generique viagra per persone sane aldara medical corporation il clomid fà ingrassare precio serophene chile voltaren retard 100 dosis risperdal consta pregnancy clindamycin und valette voltaren costi metoclopramide scheda tecnica clomid dopo quanti tentativi costo confezione di viagra scopolamine or dramamine depo provera average cost inhalieren atrovent ventolin augmentin streptococco beta emolitico gruppo a farmaco levitra 5 mg indikasi voltaren 50 mg aeroporto principale cipro viagra avec alcool ventolin scaduto fa male cavaliere di cipro ersatzstoff viagra qual o generico do combivent allergy medicine similar to allegra d prazosin renal colic voltaren suisse cipro la parte piu bella propranolol na nerwice serca associazione omnic avodart cialis 10 mg costo voltaren 120 gramm nomes viagra genericos sostituire coumadin con cardioaspirina vrai cialis 20mg voltaren gel e gravidanza zyprexa effetti collaterali gravidanza feldene fast per sciatica ditropan cost australia come posso prendere il viagra via cipro roma mappa prevacid solutab discontinued voltaren iğne prospektüs prednisolone derinox risperdal catatonia risperdal bei dissoziation cialis 10mg ultrafarma quando assumere il cialis allegra pandolfini di ung voi ciprofloxacin effetto muscoril e voltaren finasteride e pressione sanguigna escitalopram data sheet prendere vermox in gravidanza maxalt e depressione inderal dá sono alternativa naturale a propecia cipro gnocca travel clomid prezzi pensione la coda allegra voltaren cream cvs allegra pediatrico bula pdf voltaren for cramps bula do allegra infantil costo nizoral crema actonel 35 prezzo nuovo farmaco anticoagulante al posto del coumadin viagra veracruz tegretol e dolore neuropatico antibiotic cipro constipation cardura 4 mg effetti collaterali beipackzettel voltaren resinat 75 lamictal sovradosaggio medicinale cardura a cosa serve risperdal gocce costo kokkina cipro allegra elgin il noleggio macchina cipro augmentin 1g pharmazie azulfidine sulfasalazine cost risperdal proces usa prednisolone acetate ophthalmic suspension 1 usp lozol discontinued effet propecia grossesse impetigine+antibiotico augmentin cymbalta antidepressivo effetti collaterali cymbalta 60 effet secondaire voltaren gel sonnenbrand vacanze a cipro dove alloggiare non steroid alternative to prednisone allegra travel brasilia risperdal consta pbs abilify iniettabile farmaco lamictal 25 cialis 20 mg posologia farmacodinamica e farmacocinetica do propranolol viagra dopo donazione sangue cancer prostata viagra cipro protettorato inglese voltaren sanicare
Petak, 29. Srpanj 2016.
   
Tekst

William Shakespeare

MLETAČKI TRGOVAC
(The Merchant of Venice)
komedija

Preveo Dr. Milan Bogdanović

Redatelj Robert Raponja
Scenograf Darko Petrović
Kostimografkinja Jasmina Pacek
Scenski pokret Alen Čelić
Oblikovatelj svjetla i projekcije Rade Stamenković
Glazba Massimo Brajković

OSOBE:
ANTONIO, mletački trgovac Davor Panić
BASSANIO, njegov prijatelj, Porzijin prosac Aleksandar  Bogdanović
LEONARDO, Bassanijev sluga Goran Guksić
GRAZIANO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Miroslav Čabraja
LORENZO, zaljubljen u Gessicu Aljoša Čepl
SOLANIO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Mirel Huskić / Peđa Gvozdić
SALERIO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Vladimir Tintor

MLETAČKI DUŽD Mario Rade
KNEZ OD MAROKA, Porzijin prosac Duško Modrinić
KNEZ OD ARAGONA Porzijin prosac Duško Modrinić

SHYLOCK, bogat Židov Boro Stjepanović
TUBAL, Židov, njegov prijatelj Vjekoslav Janković
LANCILLOTTO GOBBO, luda, Shylockov sluga Majkl Mikolić
STARI GOBBO, njegov otac Milenko Ognjenović

PORZIA, bogata baštinica Sandra Lončarić Tankosić
NERISSA, njezina drugarica Petra Blašković
DVORKINJE Ana Stanojević,Radoslava Mrkšić, Anita Schmidt, Jasna Odorčić
GESSICA, Shylockova kći Martina Stjepanović

TAMNIČAR Zorislav Štark
VENECIJANKE, PRATNJA KNEZA OD ARAGONA Mateja Božić, Snježana Horvat, Mariana Witovski, Ivona Pruti
TRGOVAČKI RADNICI, PRATNJA KNEZA OD MAROKA Zorislav Štark, Srđan Kovačević, Danijel Novoselac, Slavko Bogdanović

Događa se u Mlecima i u Belmontu, na Porzijinu imanju

Inspicijent Eduard Srčnik
Šaptačica Zrinka Stilinović

Upravitelj Tehnike Željko Bandić
Voditeljica maskersko-vlasuljarske radionice Julka Seginj
Voditelj pozornice Davor Molnar
Voditelj rasvjete Josip Ružička
Voditelj tona Damir Petlić
Slikar izvođač Branko Ambrinac
Dekor i scenska oprema izrađeni u radionici HNK pod vodstvom Željka Jurića
Kostimi izrađeni u krojačkoj radionici HNK pod vodstvom Sanje Eleš.

Trajanje predstave: dva sata i petnaest minuta
Jedna pauza

Sadržaj:

Shakespeare svoga trgovca smješta u srce merkantilnoga svijeta 16. stoljeća, no mogao ga je smjestiti bilo gdje i bilo kada. Čak i sada, ovdje, u novovjekovno robovlasništvo, gdje banke i monetarne politike određuju cijene svega. Čak i paperjaste duše teške navodno 21 gram.
U središtu priče je Židov Shylock koji poput otoka egzistira u kršćanskome svijetu u kojemu je njegovo zanimanje prljavo i grešno, predmet poruge. Kršćani koji mu se u lice rugaju, potajno svejedno od njega pozajmljuju  novac. Među njima je i ugledni građanin Antonio koji od njega pozajmljuje 3000 dukata kako bi pomogao prijatelju Bassaniju u kojega je potajno zaljubljen. Ni ne zna da je Bassaniju  zlato potrebno kako bi zaprosio  prelijepu, imućnu Portiu. Lihvar mu novac pozajmljuje bez kamata, ali pod neobičnim uvjetom: novac mora vratiti u roku od tri mjeseca, ili on polaže pravo na funtu njegova mesa. Antonio prihvaća, budući da zna kako u luku uskoro uplovljava njegovo brodovlje s vrijednom  robom. No, sudbina poput hirovite žene ubrzo okreće  leđa i jednom i drugom. Shylockova se kćerka udaje za kršćanina, a mletačkome trgovcu sve lađe tonu u oluji…

THE MERCHANT OF VENICE
William Shakespeare
Shakespeare places his merchant into the heart of the trade world of the 16th century, but he might as well have placed him anywhere and into any time. Even into the present, into the world of a new kind of slavery where the banks and the monetary policies determine the price of everything.
The protagonist is a Jew by the name Shylock who, like an island, lives in a Christian world where his occupation is dirty, sinful and prone to mockery. The Christians who openly mock him are the same ones who borrow money from him. Among them is a dignified citizen Antonio who borrows from him 3000 gold coins in order to help a friend named Bassani. The loan shark lends him the money with no interest, but under an unusual condition: he has to return the money within a period of three months, otherwise Shylock claims the right to a pound of his flesh...

 

2012. g.Darko Petrović za svoju je scenografiju predstave "Mletački trgovac"
dobio Nagradu hrvatskog glumišta za najbolju kazališnu scenografiju


Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku