viagra naturale costi cipro hotel cinque stelle prezzo viagra oro voltaren bei ischias prefisso telefonico cipro cipro visto voltaren 50 mg gastroresistenti augmentin 1 grammo compresse diflucan 150 mg prezzi temperatura acqua cipro maggio triamcinolone acetonide cream ingredients cymbalta e viagra quando assumere il cialis risperdal doz asimi cialis opinioni femminili benzac perfume com risperdal consta diabetes dolo voltaren muelas pvp risperdal consta intralesional triamcinolone alopecia areata computer via cipro roma voltaren emplastro fda generic diovan glucophage e perdita di peso rosuvastatin calcium api price india definition medicament cialis tretinoin gel molluscum voli cipro tel aviv vacanze cipro bambini single dose cipro uti cialis 5 mg ed effetti collaterali cipro allergy penicillin lamictal perdita di peso triamcinolone prices clomid un follicolo prednisone et cortisone mellaril vs risperdal metoprolol perfusor prendere cialis con la febbre progesterone 10 mg provera plavix per fibrillazione atriale atrovent accion farmacologica voltaren spc colonoscopy prep magnesium citrate dulcolax miralax venezia cipro voli low cost voltaren gel price comparison viagra naturel recette plavix e coagulazione metoprolol succ 50 mg er voltaren gel penetration leishmaniose allopurinol dosierung per il cialis ci vuole la ricetta del medico viagra salbe ovulazione clomid e rapporti tretinoin micro 0.04 gel 20gm augmentin indicazioni teraupetiche difference albendazole mebendazole quando comincia a fare effetto lo zoloft comprar viagra santiago de chile voltaren gel purpose triamcinolone cream cost come comprare il viagra viagra generico legale in italia is nitrofurantoin mono a strong antibiotic viagra da giovani proventil ventolin albuterol cipro nella cee clomid precio costa rica bactrim balsamico pediatrico voltaren ophtha effet secondaire arcoxia è pericoloso ciprofloxacin dosisanpassung niereninsuffizienz arava co il diovan generic prices hctz lisinopril combo pill volo + hotel per cipro levitra nei giovani vacanze a cipro costi chloramphenicol spiritus tegretol con tachipirina la pecora allegra via delle capannelle voltaren pickel la tana allegra a cernusco sul naviglio agenzia immobiliare allegra firenze dutasteride opinioni quoi sert bactrim allegra italienisch pillola viagra come funziona vacanza studio cipro dicloreum fiale voltaren augmentin bambini 12 anni generico al viagra situazione cipro turismo crestor 5 mg effetti collaterali cos'è la questione di cipro finasteride generico de farmacia allegra aerius voltaren emulgel ciaza carico di clopidogrel viagra funzioni ciclo abbondante dopo clomid propranolol precio colombia voltaren compresse mal di schiena aciclovir nei neonati tofranil rivotril colchicine in pericarditis finasteride e fecondazione adalat in gravidanza per contrazioni viagra naturale pagamento alla consegna voltaren creme posologie plasmid ampicillin resistenz adalat 20 mg rilascio modificato voltaren liquid 25 mg prezzo farmaco lasix pastilla rosa viagra femenino iniezione voltaren e bentelan elavil prozac combination a cosa serve levitra viagra presion arterial alta viagra generico posologia farmaci equivalenti al viagra voltaren ucinky premarin crema per bambini escitalopram und sertralin propecia 21 anni risperdal mtab voltaren 50 mg supposte voltaren fiole 75mg traghetto da bari cipro sospendere il lanoxin ceftin for e coli uti allegra pediatrico como usar augmentin bustine somministrazione sostituto di augmentin clomid e deltacortene monolocali a cipro ventolin non fa piu effetto progesterone alto con clomid bula atrovent posologia inderal allattamento mezzi di trasporto cipro ventolin pastile pret viagra mapuche femenino opinioni su cialis astinenza da zoloft sintomi pizzeria a domicilio roma cipro recensioni cavo maris cipro nitrofurantoin macro urine color harga triamcinolone acetonide la sposa allegra film combivent x duovent moduretic 5 mg prezzo perbedaan viagra levitra cialis naltrexone vitaflo 50 mg voltaren cannabis risperdal mata minocin fa male al fegato viaggiare sicuri cipro la vedova allegra personaggi cipro 5 morti cardura e ipertensione ilaria alesse cozaar farmacocinetica cialis 20 anni cytotec misoprostol colombia bogota prezzo ufficiale cialis pillole cialis prezzo voltaren pomade allegra causa inchaço clenil compositum o ventolin colchicine uremic pericarditis meglio zoloft o efexor prometrium vision augmentin sospensione 70 ml clomid percentuale di gravidanza ciprinol ciprofloxacin triamcinolone dental paste brand dividere una compressa di viagra vermox bambini 2 anni vermox azione lipitor 10 mg effet secondaire torta allegra tempo di cottura depo provera possibility of pregnancy differin como usar incinta grazie a prometrium caratteristiche cialis 20 mg albenza price viagra natural zona sur diovan sulfa allergy poste italiane metro cipro escitalopram inhibe el apetito cardura effetti collaterali impotenza costo del valtrex com è cipro a ottobre propecia zone frontale atarax peut il tuer voltaren forte 100 g hinta qual o laboratorio do lipitor triamcinolone acetonide 20 mg seroquel prolong lopettaminen indian viagra in pune aldara discussions voltaren salbe 150 gr dosaggio lasix bambini tetracycline parodontologie pillole cialis a cosa servono come calcolare la dose giornaliera di coumadin b&b via cipro roma co lisinopril 20 mg sertraline paroxetine escitalopram voltaren tumore prazosin renal colic ventolin proair proventil prezzo di augmentin compresse risperdal francais promethazine vc/codeine po liq cardura 4 mg effetti collaterali voltaren quando si usa metformin non insulin resistant pcos cipro naturismo can i use voltaren gel if i am pregnancy allegra fattoria malchina quanto tempo prima si assume il viagra allegra printing cupertino ca cipro spiaggia naturista viagra in tucson az cialis one day controindicazioni nizoral creme visage nystatin triamcinolone creator doxycycline e coli prostatitis voltaren meds paroxetine perte d appetit cantieri nautici allegra lamisil micoza viagra controindicazioni effetti collaterali farmaco coumadin alimentazione nome generico allegra limassol cipro comunità europea triamcinolone neomycin nystatin gramicidin spiaggia piu bella di cipro posso prendere cialis e viagra insieme colchicine in pericarditis nejm farmaco generico femara voltaren dolore ginocchio diovan bula medicinanet voltaren for ligament tear fluimucil ventolin evasione fiscale cipro escitalopram cvs quoi sert medicament allopurinol cipro paphos cosa vedere il significato del nome allegra effet diminution cymbalta via cipro roma cap augmentin antibiotico e gravidanza fabrica clozaril voltaren finasteride farmacocinetica selegiline escitalopram seroquel 25 mg scheda tecnica voltaren χαπια 100mg τιμη voltaren zon gravid triamcinolone prospect farmacocinetica del escitalopram viagra ed altri propecia durata del trattamento pumpica ventolin cena aciclovir scheda tecnica ev lamisil crema italiano risperdal nota cuf allegra tana potenza ventolin bebe nervioso compagnie aeree che volano a cipro perinorm metoclopramide hydrochloride effetti collaterali femara consiglio acquisto viagra feldene dispersible posologie voltaren and voltarol colica renale voltaren e buscopan effet du risperdal a long terme telo per gazebo cipro 3x3 cipro a che stato appartiene aspirin voltaren chicle viagra argentina risperdal sucht allegra dose pediatrica viagra confezioni in farmacia differin gel indicazioni terapeutiche ambasciata del cipro roma finasteride e alcolismo viagra originale in italia diflucan 150 prontuario forum metformin insulinresistenz dopo quanto tempo fa effetto abilify escitalopram spc coumadin calcolo dosaggio vrai cialis 20mg terbinafine itraconazole (sporanox) and fluconazole (diflucan) are necessary rxlist metoprolol succinate video viagra feminino propecia mercola ofloxacin tinidazole suspension augmentin antibiotico 1g lamisil crema 20g 1 prezzo dove comprare cialis in italia isoptin per cefalea grappolo la vedova allegra piovene prometrium dopo icsi levitra vs hipertension cialis generic cena tenormin foglietto illustrativo viagra naturale a cosa serve differenza tra minoxidil e finasteride seroquel keine periode altri usi del viagra depo provera and rifampicin voltaren compresse efficacia differin gel 0 3 onde comprar low progesterone provera voltaren 100 stillen comprar generico orlistat seroquel e morbo di parkinson diclofenac sodium voveran volo aereo cipro differenze viagra e cialis apa fungsi obat voltaren chi non puo assumere il cialis cipro fermata metro roma depo provera versus mini pill atenolol contra metoprolol propecia bioscalin generico da depo provera ultime notizie cialis voltaren 25 mg price lorazepam for palliative care prednisone c difficile come calcolare il dosaggio augmentin bambini disegno faccia allegra tinidazole stability scadenza licenza viagra sospensione coumadin intervento prednisolone acetate ophthalmic suspension 1 usp parrucchieri via cipro roma alternativo del viagra cipro intrastat 2012 farmaco zoloft fa ingrassare zoloft e gravidanza rischi triamcinolone acetonide dissolution cialis 5 mg generico vendita prednisolone qualimed naltrexone clinic subiaco fibrillazione atriale coumadin solumedrol prednisone dose conversion augmentin antibiotico per sinusite benzac ac 5 prezzo augmentin dosaggio per gatti voltaren infusion cialis 4cpr riv 10 mg costo metoclopramide scheda tecnica tratament hemangiom cu propranolol lamisil pills for tinea versicolor flomax 350 mg granulato come si prende voltaren emulgel für tattoo voltaren nuro presentacion clopidogrel grupo farmacologico augmentin sosp orale posologia cialis senza effetto viagra naturale da comprare in erboristeria depo provera price australia tracce di cialis nel sangue prometrium 200 mal di testa voltaren cuore voltaren gel for phlebitis orlistat da sono provera e pilula cipro fa parte unione europea voltaren e muscoril gravidanza generico do viagra ems sospensione di abilify voltaren donne incinte il viagra in quanto tempo fa effetto voltaren canal carpien voltaren spray precio venezuela ventolin per nuoto effet secondaire apo-propranolol antibiotic cipro calcium cymbalta sulfa allergy quanto aspettare dopo methotrexate viagra per ciclisti pronounce voltaren allegra d é antialérgico allegra ceni instagram cipro registrar dopo clomid e gonasi quando fare il test albuterol ipratropium combivent prednisone chiggers voltaren løs mage aprire ltd a cipro colchicine dosage familial mediterranean fever zovirax contiene cortisone naltrexone for depersonalization costo de crestor 10 mg risperdal ai bambini seizure medicine dilantin dose augmentin bambini 4 anni interazione warfarin aspirina obagi refissa tretinoin cream .05 percent emollient acquistare viagra a torino seroquel nervosität diflucan ciclo mestruale recette grand mere viagra avodart a che serve seroquel nel paziente anziano antonino allegra blog voltaren resinat opis carta identità per cipro combinaison viagra cialis trileptal tegretol comparison sertralina y risperdal triamcinolone im dosage chloramphenicol cancerogenic farmaci tenormin escitalopram remission tem generico de viagra dosis risperdal gotas tuse dupa aerosoli cu ventolin cosa non puo mangiare chi prende il coumadin effetti collaterali zovirax compresse cortisolo basso dopo decadron allegra studio beograd augmentin bambini 400 mg 57 posologia viagra e pressione sanguigna cialis cura per la prostata seroquel foglio illustrativo affitti appartamenti cipro arznei seroquel tegretol e fertilità maschile università di cipro cipro nord viaggiare sicuri metoprolol succinato presentacion come e quando assumere il viagra metoclopramide sar cytotec misoprostol grossesse cipro crisi bancaria dilantin calcium conservazione augmentin sospensione a cosa serve levitra 10 mg galderma differin adapalene prezzo del cialis 5 mg depo provera sterilization ciprofloxacin-associated clostridium difficile disease neurontin 100 posologie diclofenac or voltarol clomid come si usa per quanti giorni prendere augmentin nuovo viagra pillola rossa cuanto vale cytotec colombia prezzo cialis da 10 mg cialis 20 mg cos'è viagra bei colitis ulcerosa interazione con il coumadin compra viagra con contrassegno associazione muscoril e voltaren compuesto del voltaren albendazole suspension stability componente del cialis remedio alergia pele allegra provera causa inchaço allegra chiarella viagra carvedilol voltaren im 75mg 3ml 5 ampul frase del giorno allegra dove acquistare il levitra voltaren and ice voltaren cream indonesia natural alternative mestinon strattera sanego zyban nome generico dosi di viagra voltaren colirio dosis cosa serve farmaco bactrim occorre ricetta medica per viagra risperdal consta plm a che eta usare viagra roberto pigro cipro cipro meglio parte turca o greca meclizine definition colonna di san paolo cipro allegra pediatrico quanto custa acquistare viagra in slovenia viagra e altri farmaci levlen no period fa male prendere viagra alimenti proibiti terapia con coumadin prinivil cena voltaren pantozol ventolin atrovent y pulmicort prometrium 200 mg ritarda il ciclo disturbo bipolare e anafranil candesartan cilexetil hydrochlorothiazide combination reglan fda approval date
Srijeda, 29. Lipanj 2016.
   
Tekst

William Shakespeare

MLETAČKI TRGOVAC
(The Merchant of Venice)
komedija

Preveo Dr. Milan Bogdanović

Redatelj Robert Raponja
Scenograf Darko Petrović
Kostimografkinja Jasmina Pacek
Scenski pokret Alen Čelić
Oblikovatelj svjetla i projekcije Rade Stamenković
Glazba Massimo Brajković

OSOBE:
ANTONIO, mletački trgovac Davor Panić
BASSANIO, njegov prijatelj, Porzijin prosac Aleksandar  Bogdanović
LEONARDO, Bassanijev sluga Goran Guksić
GRAZIANO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Miroslav Čabraja
LORENZO, zaljubljen u Gessicu Aljoša Čepl
SOLANIO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Mirel Huskić / Peđa Gvozdić
SALERIO, Antonijev i Bassanijev prijatelj Vladimir Tintor

MLETAČKI DUŽD Mario Rade
KNEZ OD MAROKA, Porzijin prosac Duško Modrinić
KNEZ OD ARAGONA Porzijin prosac Duško Modrinić

SHYLOCK, bogat Židov Boro Stjepanović
TUBAL, Židov, njegov prijatelj Vjekoslav Janković
LANCILLOTTO GOBBO, luda, Shylockov sluga Majkl Mikolić
STARI GOBBO, njegov otac Milenko Ognjenović

PORZIA, bogata baštinica Sandra Lončarić Tankosić
NERISSA, njezina drugarica Petra Blašković
DVORKINJE Ana Stanojević,Radoslava Mrkšić, Anita Schmidt, Jasna Odorčić
GESSICA, Shylockova kći Martina Stjepanović

TAMNIČAR Zorislav Štark
VENECIJANKE, PRATNJA KNEZA OD ARAGONA Mateja Božić, Snježana Horvat, Mariana Witovski, Ivona Pruti
TRGOVAČKI RADNICI, PRATNJA KNEZA OD MAROKA Zorislav Štark, Srđan Kovačević, Danijel Novoselac, Slavko Bogdanović

Događa se u Mlecima i u Belmontu, na Porzijinu imanju

Inspicijent Eduard Srčnik
Šaptačica Zrinka Stilinović

Upravitelj Tehnike Željko Bandić
Voditeljica maskersko-vlasuljarske radionice Julka Seginj
Voditelj pozornice Davor Molnar
Voditelj rasvjete Josip Ružička
Voditelj tona Damir Petlić
Slikar izvođač Branko Ambrinac
Dekor i scenska oprema izrađeni u radionici HNK pod vodstvom Željka Jurića
Kostimi izrađeni u krojačkoj radionici HNK pod vodstvom Sanje Eleš.

Trajanje predstave: dva sata i petnaest minuta
Jedna pauza

Sadržaj:

Shakespeare svoga trgovca smješta u srce merkantilnoga svijeta 16. stoljeća, no mogao ga je smjestiti bilo gdje i bilo kada. Čak i sada, ovdje, u novovjekovno robovlasništvo, gdje banke i monetarne politike određuju cijene svega. Čak i paperjaste duše teške navodno 21 gram.
U središtu priče je Židov Shylock koji poput otoka egzistira u kršćanskome svijetu u kojemu je njegovo zanimanje prljavo i grešno, predmet poruge. Kršćani koji mu se u lice rugaju, potajno svejedno od njega pozajmljuju  novac. Među njima je i ugledni građanin Antonio koji od njega pozajmljuje 3000 dukata kako bi pomogao prijatelju Bassaniju u kojega je potajno zaljubljen. Ni ne zna da je Bassaniju  zlato potrebno kako bi zaprosio  prelijepu, imućnu Portiu. Lihvar mu novac pozajmljuje bez kamata, ali pod neobičnim uvjetom: novac mora vratiti u roku od tri mjeseca, ili on polaže pravo na funtu njegova mesa. Antonio prihvaća, budući da zna kako u luku uskoro uplovljava njegovo brodovlje s vrijednom  robom. No, sudbina poput hirovite žene ubrzo okreće  leđa i jednom i drugom. Shylockova se kćerka udaje za kršćanina, a mletačkome trgovcu sve lađe tonu u oluji…

THE MERCHANT OF VENICE
William Shakespeare
Shakespeare places his merchant into the heart of the trade world of the 16th century, but he might as well have placed him anywhere and into any time. Even into the present, into the world of a new kind of slavery where the banks and the monetary policies determine the price of everything.
The protagonist is a Jew by the name Shylock who, like an island, lives in a Christian world where his occupation is dirty, sinful and prone to mockery. The Christians who openly mock him are the same ones who borrow money from him. Among them is a dignified citizen Antonio who borrows from him 3000 gold coins in order to help a friend named Bassani. The loan shark lends him the money with no interest, but under an unusual condition: he has to return the money within a period of three months, otherwise Shylock claims the right to a pound of his flesh...

 

2012. g.Darko Petrović za svoju je scenografiju predstave "Mletački trgovac"
dobio Nagradu hrvatskog glumišta za najbolju kazališnu scenografiju


Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku